1 00:00:11,970 --> 00:00:14,223 Αγόρι, θα χαρώ για να φτάσω στο σπίτι. 2 00:00:14,264 --> 00:00:16,390 Την επόμενη φορά Ο Λάρι σου προσφέρει διακοπές 3 00:00:16,433 --> 00:00:17,851 με λίγη δουλειά στο πλάι, 4 00:00:17,893 --> 00:00:21,480 θα μάθουμε τι πραγματικά εννοεί είναι «μικρές» διακοπές. 5 00:00:21,521 --> 00:00:23,398 Αλλά νιώθω λίγο ένοχος σχετικά με το ντάμπινγκ 6 00:00:23,440 --> 00:00:25,442 αυτόν τον λογαριασμό Regal Silverware στην αγκαλιά του Λάρι. 7 00:00:25,484 --> 00:00:28,862 Αν είναι στην αγκαλιά του Λάρι, τι κάνει στο μυαλό σου; 8 00:00:28,904 --> 00:00:30,739 Και-- 9 00:00:30,781 --> 00:00:32,741 Και αυτό είναι μάλλον ο Λάρι. 10 00:00:32,783 --> 00:00:34,909 Α, δεν το κάνει έχουν το νεύρο. 11 00:00:39,915 --> 00:00:41,500 Ή μήπως αυτός; 12 00:00:44,670 --> 00:00:45,963 Το κάνει. 13 00:00:46,004 --> 00:00:47,798 Κοίτα τι μόλις πέταξε μέσα. 14 00:00:47,839 --> 00:00:49,091 Ω! Εκπληξη! 15 00:00:53,345 --> 00:00:56,682 Συνταξιδιώτες, έχω φοβερά νέα για εσάς. 16 00:00:56,723 --> 00:01:00,310 Όλοι θα ξοδέψουμε το Σαββατοκύριακο με αρχοντιά 17 00:01:00,352 --> 00:01:03,480 ως καλεσμένοι του Ο Δούκας του Γουίτσετ στο κάστρο του. 18 00:01:03,522 --> 00:01:06,816 Λάρι, πρέπει να αστειεύεσαι. 19 00:01:06,858 --> 00:01:08,318 Χθες συμφωνήσαμε ότι ο Σαμ και εγώ 20 00:01:08,360 --> 00:01:10,737 θα πετούσε σπίτι σήμερα το απόγευμα και θα έμενες εκεί 21 00:01:10,779 --> 00:01:12,906 να χειριστεί ο λογαριασμός Regal Silverware. 22 00:01:12,947 --> 00:01:13,991 Λοιπόν, αυτό ήταν χθες. 23 00:01:14,032 --> 00:01:15,993 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε ζώντας στο παρελθόν. 24 00:01:16,034 --> 00:01:17,494 Εξάλλου, Η Λουίζ μόλις έφτασε. 25 00:01:17,536 --> 00:01:19,496 Α, αλλά ο Λάρι, αν τα σχέδιά τους είναι όλα έτοιμα-- 26 00:01:19,538 --> 00:01:22,249 Λουίζ, απλά μείνε έξω από αυτό. 27 00:01:22,291 --> 00:01:24,209 Δεν καταλαβαίνεις μια πρόσκληση σε ένα κάστρο 28 00:01:24,251 --> 00:01:26,128 κάθε μέρα της εβδομάδας, ξέρεις. 29 00:01:26,169 --> 00:01:28,171 Αλλά είμαστε όλοι μαζεμένοι και έτοιμο να πάει. 30 00:01:28,212 --> 00:01:30,882 Απλά ακούστε με, λοιπόν μπορείς να μου πεις τι πιστεύεις. 31 00:01:30,924 --> 00:01:34,595 Θα περάσουμε όμορφα, ήσυχα, ξεκούραστο Σαββατοκύριακο με τον Δούκα, 32 00:01:34,636 --> 00:01:38,348 τότε τη Δευτέρα, εσύ και εγώ μπορούμε συναντηθείτε με την Regal Silverware. 33 00:01:38,390 --> 00:01:40,559 Αλλά δεν θα είμαστε εδώ Δευτέρα. 34 00:01:40,601 --> 00:01:41,476 Φυσικά και θα το κάνεις, 35 00:01:41,518 --> 00:01:43,937 αν περάσετε ένα Σαββατοκύριακο στο κάστρο. 36 00:01:43,979 --> 00:01:45,856 Καταλαβαίνετε τη λογική; 37 00:01:45,897 --> 00:01:49,484 Όχι, αλλά καταλαβαίνω η ιδέα. 38 00:01:50,777 --> 00:01:54,031 Προφανώς, θα ξοδέψουμε το Σαββατοκύριακο στο κάστρο. 39 00:02:56,093 --> 00:02:58,762 Ολοκληρώνουμε την περιήγησή μας του κάστρου Whitset 40 00:02:58,804 --> 00:03:02,599 με μια ματιά σε μερικά των προγόνων μας πορτρέτων. 41 00:03:05,477 --> 00:03:08,270 Όχι πολύ καλά φωτισμένο εδώ, θα παρατηρήσετε. 42 00:03:08,313 --> 00:03:10,315 Και αυτό είναι κανένα ατύχημα. 43 00:03:10,357 --> 00:03:13,151 Όπως κάθε άλλη οικογένεια, έχουμε τα μαύρα μας πρόβατα. 44 00:03:15,654 --> 00:03:18,907 Αυτός είναι ο Χάρι, ο Όγδοος Δούκας του Γουίτσετ. 45 00:03:18,949 --> 00:03:20,742 Πολύ γυναικείος άντρας, Χάρι. 46 00:03:20,784 --> 00:03:25,205 Σκοτώθηκε σε θανάσιμη μάχη από έναν ζηλιάρη σύζυγο. 47 00:03:25,956 --> 00:03:27,916 Αχα. Χεχ. 48 00:03:29,334 --> 00:03:32,671 Η εν λόγω κυρία ήταν η δούκισσα του Windermere, 49 00:03:32,713 --> 00:03:36,133 του οποίου το πορτρέτο είδες στη βιβλιοθήκη. 50 00:03:36,174 --> 00:03:37,634 Α, η όμορφη. 51 00:03:37,676 --> 00:03:41,138 Είναι η θεωρία μου ότι ο Χάρι είναι το φάντασμά μας. 52 00:03:41,179 --> 00:03:42,514 [Λουίζ] Υπάρχει ένα φάντασμα εδώ; 53 00:03:42,556 --> 00:03:44,683 Ένα από τα πιο δραστήρια στη γη. 54 00:03:46,643 --> 00:03:48,437 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. 55 00:03:48,478 --> 00:03:51,481 Αλλά ο Κουκ θα ήθελε να σου μιλήσει, αν μπορεί. 56 00:03:51,523 --> 00:03:54,443 Θα είμαι εκεί κατευθείαν. 57 00:03:54,484 --> 00:03:56,653 [Δούκας] Δεν μπορώ να κρατήσω Μαγειρέψτε περιμένοντας, ξέρετε. 58 00:03:56,695 --> 00:03:59,114 Είναι η αληθινή άρχοντας του αρχοντικού. 59 00:04:00,282 --> 00:04:03,201 Με συγχωρείτε. Σίγουρα. 60 00:04:03,201 --> 00:04:06,371 Αλήθεια πιστεύεις υπάρχει ένα φάντασμα εδώ; 61 00:04:06,747 --> 00:04:08,540 Λοιπόν, ε, 62 00:04:08,582 --> 00:04:11,001 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 63 00:04:11,042 --> 00:04:14,379 Εγώ h-- Έχω υπάρχει ένα συναίσθημα. 64 00:04:29,226 --> 00:04:30,854 Τι είναι αυτό; 65 00:04:32,314 --> 00:04:34,399 Το φάντασμα, μάλλον. 66 00:04:35,150 --> 00:04:38,028 Μην είσαι γελοίος. 67 00:04:41,072 --> 00:04:42,532 Λάρι. 68 00:04:43,909 --> 00:04:45,452 Λάρι. 69 00:04:52,501 --> 00:04:54,419 Νομίζεις ότι είναι θα συνεχίσει όλο το βράδυ; 70 00:04:54,461 --> 00:04:56,630 εγώ σίγουρα ελπίδα όχι. 71 00:04:58,298 --> 00:05:00,509 Λοιπόν, Δεν νυστάζω πολύ. 72 00:05:00,550 --> 00:05:02,093 Νομίζω ότι θα πάω στη βιβλιοθήκη 73 00:05:02,135 --> 00:05:04,553 και προσπαθήστε να βρείτε κάτι να διαβάσετε. 74 00:05:04,596 --> 00:05:05,764 Καλά. 75 00:05:27,911 --> 00:05:28,954 Με συγχωρείτε; 76 00:05:30,831 --> 00:05:31,998 Γιούχα! 77 00:05:32,040 --> 00:05:33,250 Αχ! 78 00:05:33,291 --> 00:05:36,169 Ε, θα σε πείραζε το κρατάς λίγο; 79 00:05:36,211 --> 00:05:38,547 Είσαι ενοχλητικός ο ύπνος όλων. 80 00:05:38,588 --> 00:05:40,257 Αυτό πρέπει να κάνω, 81 00:05:40,298 --> 00:05:43,260 και υποτίθεται ότι να φοβηθείς. 82 00:05:43,301 --> 00:05:47,097 Συνήθως τρομάζω ο μέσος θνητός. 83 00:05:47,138 --> 00:05:50,976 Λοιπόν, δεν είμαι ο μέσος όρος σου θνητός. Είμαι μάγισσα. 84 00:05:51,017 --> 00:05:52,394 Μια μάγισσα; 85 00:05:52,435 --> 00:05:54,688 Χα-χα. Πρέπει να αστειεύεσαι. 86 00:05:54,729 --> 00:05:56,690 Ε, πολλοί άνθρωποι σκέφτονται 87 00:05:56,731 --> 00:05:58,608 δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως φάντασμα. 88 00:05:58,650 --> 00:06:02,404 Ναι, αλλά κάνουν πολύ λάθος. 89 00:06:02,445 --> 00:06:06,074 Το ίδιο κι εσύ. Γυρίστε. 90 00:06:07,075 --> 00:06:09,244 Τώρα προσέξτε αυτό. 91 00:06:16,793 --> 00:06:18,879 Με τρόμαξες μισό μέχρι θανάτου. 92 00:06:18,920 --> 00:06:22,464 Πώς θα μπορούσα όταν είσαι ήδη; 93 00:06:22,507 --> 00:06:25,594 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 94 00:06:33,059 --> 00:06:36,062 Άρα είσαι μάγισσα. 95 00:06:36,104 --> 00:06:39,399 Και μια πολύ χαριτωμένη μικρή μάγισσα, μπορώ να προσθέσω. 96 00:06:39,440 --> 00:06:42,652 Ω, χα-χα. Σας ευχαριστώ. 97 00:06:42,694 --> 00:06:47,824 Ίσως εσύ κι εγώ να μπορούσαμε λίγη διασκέδαση; 98 00:06:47,866 --> 00:06:49,200 Ξεχάστε το. 99 00:06:49,242 --> 00:06:50,577 Ω. 100 00:06:50,619 --> 00:06:53,163 Έχω στοιχειώσει για τόσο καιρό, παπάκι. 101 00:06:53,204 --> 00:06:57,500 Είναι πάντα τρομερά μοναχικό να ακουστεί και να μην δει ποτέ, 102 00:06:57,541 --> 00:07:00,754 πάντα να βλέπεις και ποτέ να... 103 00:07:00,795 --> 00:07:01,755 ...άγγιγμα. 104 00:07:04,883 --> 00:07:06,593 Συγνώμη. 105 00:07:06,635 --> 00:07:10,472 Το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι λίγο διάφανο. 106 00:07:10,513 --> 00:07:11,973 Το ίδιο και τα κίνητρά σας. 107 00:07:12,015 --> 00:07:13,808 Λοιπόν, τώρα, παπάκι. 108 00:07:13,850 --> 00:07:16,978 Εμείς τα φαντάσματα έχουμε τον τρόπο μας, ξέρεις. 109 00:07:18,229 --> 00:07:19,940 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 110 00:07:19,981 --> 00:07:22,943 Γιατί λοιπόν δεν βγαίνεις και τύμπανα ένα ωραίο γυναικείο φάντασμα, 111 00:07:22,984 --> 00:07:24,736 και αφήστε όλους να κοιμηθώ; 112 00:07:24,778 --> 00:07:27,948 Έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα από αυτό, παπάκι. 113 00:07:42,003 --> 00:07:45,006 Τι θα λέγατε για λίγο καληνυχτα φιλι? 114 00:07:48,218 --> 00:07:49,135 Ουφ! 115 00:07:49,177 --> 00:07:51,638 Μπλα! 116 00:07:51,680 --> 00:07:54,849 Είναι αυτός κάποιος τρόπος θεραπείας έναν αγαπητό, αγαπημένο σύζυγο; 117 00:07:55,850 --> 00:07:57,060 Ναι, 118 00:07:57,102 --> 00:08:00,897 ειδικά όταν δεν είσαι αγαπημένε μου σύζυγο. 119 00:08:00,939 --> 00:08:03,233 Τώρα, τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 120 00:08:03,274 --> 00:08:06,319 Σημαίνει ότι σπαταλάς ο χρόνος σας. 121 00:08:06,361 --> 00:08:08,780 Μπορώ ακόμα να δω μέσα σου. 122 00:08:10,907 --> 00:08:13,576 Δεν μπορούσε να σε ξεγελάσω, θα μπορούσα, παπάκι; 123 00:08:13,618 --> 00:08:16,496 θα σου δώσω στο μέτρημα των τριών 124 00:08:16,538 --> 00:08:19,332 να βγούμε από το σώμα του συζύγου μου. 125 00:08:19,374 --> 00:08:21,418 Ή τι; 126 00:08:21,459 --> 00:08:25,880 Ή θα σε σκάσω εκτός ύπαρξης. 127 00:08:25,922 --> 00:08:28,091 Ω, θυμήσου τώρα αυτό, παπάκι. 128 00:08:28,133 --> 00:08:30,677 Όσο είμαι στο σώμα του συζύγου σου, 129 00:08:30,719 --> 00:08:33,554 ό,τι και να μου κάνεις, του κάνεις. 130 00:08:35,473 --> 00:08:36,766 Και τώρα μάτωσε 131 00:08:36,808 --> 00:08:38,143 και δώσε μας ένα άλλο μικρό φιλί, παπάκι. 132 00:08:38,184 --> 00:08:41,521 Όχι! Μείνε μακριά μου ή θα ουρλιάξω. 133 00:08:41,563 --> 00:08:43,523 Ω; Ε, έτσι; 134 00:08:49,195 --> 00:08:52,615 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα ένα φάντασμα με πολύ πνεύμα. 135 00:08:52,657 --> 00:08:56,327 Λουίζ, δεν είσαι στα καλύτερά σου όταν δοκιμάζεις το χιούμορ. 136 00:09:00,582 --> 00:09:03,293 Δεν ωφελεί, παπάκι. Ό,τι κι αν κάνεις, 137 00:09:03,333 --> 00:09:04,627 δεν μπορείς να ξεφύγεις από εμένα. 138 00:09:04,669 --> 00:09:07,922 Αυτό νομίζεις. 139 00:09:24,189 --> 00:09:27,192 Ντάκι; Ντάκι; 140 00:09:27,232 --> 00:09:30,278 Ντάκι; 141 00:09:30,320 --> 00:09:32,113 Ντάκι, τώρα που πήγες; 142 00:09:32,155 --> 00:09:33,615 Ντάκι; Ντάκι; 143 00:09:33,655 --> 00:09:34,991 Τι συμβαίνει; 144 00:09:35,033 --> 00:09:37,410 Ψάχνω τη γυναίκα μου. 145 00:09:37,452 --> 00:09:39,287 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 146 00:09:40,080 --> 00:09:41,873 Ω, ορίστε. 147 00:09:41,915 --> 00:09:44,918 Η Σαμάνθα είναι το παν εντάξει; Α, σίγουρα. 148 00:09:44,958 --> 00:09:47,796 Ο Ντάριν κι εγώ μόλις είχαμε μια μικρή παρεξήγηση, 149 00:09:47,837 --> 00:09:49,089 αλλά είναι όλα καλά τώρα. 150 00:09:49,130 --> 00:09:51,966 Ήξερα ότι δεν μπορούσες μείνε θυμωμένος μαζί μου. 151 00:09:53,760 --> 00:09:56,346 Συγγνώμη αν σας ενοχλήσαμε. 152 00:09:56,386 --> 00:09:59,057 Ε, καληνύχτα. 153 00:10:02,102 --> 00:10:05,396 Θα μου κάνεις τη χάρη και να χαθώ; 154 00:10:05,438 --> 00:10:06,898 Ποτέ. 155 00:10:08,650 --> 00:10:10,151 Μην καταλαβαίνεις η εικόνα; 156 00:10:10,193 --> 00:10:12,153 Ή κάνει ένα κάστρο πρέπει να πέσει πάνω σου; 157 00:10:12,195 --> 00:10:14,489 Γιατί μπορώ κανόνισέ το, ξέρεις. 158 00:10:14,530 --> 00:10:16,407 Προχωρήστε. Δεν μπορείς κάνε μου κανένα κακό. 159 00:10:16,449 --> 00:10:17,700 Είμαι ήδη φάντασμα. 160 00:10:17,742 --> 00:10:20,035 Τι εννοεί είναι ήδη φάντασμα; 161 00:10:20,078 --> 00:10:23,039 Λοιπόν, υποθέτω ότι εννοεί αν η Σαμάνθα δεν τον αγαπάει, 162 00:10:23,081 --> 00:10:25,125 μπορεί και αυτός να είσαι φάντασμα. 163 00:10:25,166 --> 00:10:27,293 Μακάρι να ήξερα ποιο ήταν το πρόβλημα. 164 00:10:27,335 --> 00:10:30,046 Το πρόβλημα είναι είναι παντρεμένοι. 165 00:10:30,880 --> 00:10:33,800 Ω. Τι χρησιμεύει; 166 00:10:40,431 --> 00:10:41,891 [Ντάριν] Άσε με να μπω. 167 00:10:41,933 --> 00:10:45,395 Όχι μέχρι να αποφασίσεις να συμπεριφέρεται σαν άνθρωπος 168 00:10:45,436 --> 00:10:47,730 αν ξέρετε τι εννοώ. 169 00:10:48,731 --> 00:10:50,607 Δεν είναι κανένα της επιχείρησής μας. 170 00:10:50,650 --> 00:10:52,277 Ω! 171 00:10:56,447 --> 00:10:58,032 Φύγε. 172 00:10:58,074 --> 00:11:01,077 Σαμάνθα, είμαι εγώ. Μπορώ να βοηθήσω; 173 00:11:07,792 --> 00:11:10,670 Όχι, όλα καλά. 174 00:11:10,712 --> 00:11:13,089 Βλέπω; Ας πάμε πίσω στο κρεβάτι. 175 00:11:13,131 --> 00:11:13,965 Είσαι σίγουρος; 176 00:11:14,006 --> 00:11:16,718 Δεν βλέπεις; Όλα είναι καλά. 177 00:11:16,759 --> 00:11:19,220 Σε πειράζει; 178 00:11:19,261 --> 00:11:21,681 Σαμάνθα, υπάρχουν στιγμές όταν είναι ανόητο 179 00:11:21,723 --> 00:11:23,558 να προσπαθήσει να συμβαδίσει εμφανίσεις, 180 00:11:23,600 --> 00:11:25,101 ιδιαίτερα με παλιούς φίλους. 181 00:11:25,143 --> 00:11:27,102 Θα ξοδέψεις τη νύχτα μαζί μου. 182 00:11:27,145 --> 00:11:29,772 Ναι, αλλά τι γίνεται... Και εσύ μπορεί να περάσει τη νύχτα με αυτό... 183 00:11:29,814 --> 00:11:32,275 Αυτό το τακούνι. 184 00:11:32,317 --> 00:11:33,693 Δεν είμαι τακούνι. Είμαι ένα... 185 00:11:33,735 --> 00:11:36,237 Ευχαριστώ, Λουίζ. 186 00:11:36,279 --> 00:11:39,949 Και όταν αποφασίσεις να είσαι ο εαυτός σου, 187 00:11:39,991 --> 00:11:42,076 απλά ενημερώστε με. 188 00:11:52,170 --> 00:11:54,464 Τι έκανες να την στενοχωρήσω τόσο; 189 00:11:54,505 --> 00:11:57,133 Μόλις τη ρώτησα για ένα μικρό φιλί. 190 00:11:57,175 --> 00:11:59,469 Κοίτα, Ντάριν, αν εσύ δεν θες να το συζητήσουμε, 191 00:11:59,510 --> 00:12:01,179 απλά πες το. 192 00:12:08,770 --> 00:12:10,688 Ξέρεις, εκείνο το ηλίθιο φάντασμα 193 00:12:10,730 --> 00:12:12,815 ακούγεται σαν να είναι ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 194 00:12:12,857 --> 00:12:16,486 Αυτό το φάντασμα δεν είναι ηλίθιο. 195 00:12:17,862 --> 00:12:20,448 Εντάξει, αν το λες. 196 00:12:28,206 --> 00:12:30,708 Ακούγεται σαν αυτό το φάντασμα δεν πρόκειται να τα παρατήσει ποτέ. 197 00:12:30,750 --> 00:12:33,586 Παρακαλώ, μην το λες αυτό. 198 00:12:45,181 --> 00:12:48,351 Λοιπόν, δεν κοιμήθηκα πολύ άσχημα αφού το φάντασμα εγκαταστάθηκε, 199 00:12:48,393 --> 00:12:49,936 αλλά συνέχιζες να πετάς. 200 00:12:49,977 --> 00:12:52,814 Ανησυχούσα για το πού το φάντασμα είχε εγκατασταθεί. 201 00:12:52,855 --> 00:12:54,190 Τι; 202 00:12:55,149 --> 00:12:56,901 Ίσως καλύτερα να πάω ελέγξτε τον Ντάριν. 203 00:12:56,943 --> 00:13:00,029 Σαμάνθα, αυτό ακριβώς το λάθος πράγμα. 204 00:13:00,071 --> 00:13:02,699 Κάντε τον να έρθει κοντά σας. 205 00:13:02,740 --> 00:13:04,033 Εδώ έρχονται τώρα. 206 00:13:04,075 --> 00:13:05,660 Θυμηθείτε, παίξτε το cool. 207 00:13:05,702 --> 00:13:07,537 Και τον φτιάχνεις ζητάς συγγνώμη, ακούς; 208 00:13:07,578 --> 00:13:09,330 Πρωί. Λουίζ. 209 00:13:09,372 --> 00:13:10,498 Πρωί. 210 00:13:10,540 --> 00:13:12,542 Καλημέρα, Λάρι. Καλημέρα Σαμ. 211 00:13:12,583 --> 00:13:14,460 Καλημέρα... 212 00:13:14,836 --> 00:13:16,379 ...Νταρίν. 213 00:13:16,421 --> 00:13:17,755 Καλημέρα... 214 00:13:17,797 --> 00:13:19,381 ...παπάκι. 215 00:13:19,424 --> 00:13:21,801 Δεν σου μιλάω. 216 00:13:21,843 --> 00:13:23,344 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Σαμάνθα. 217 00:13:23,386 --> 00:13:25,804 Ο Ντάριν είναι πολύ αναστατωμένος για το τι έγινε χθες το βράδυ. 218 00:13:25,847 --> 00:13:28,558 Θέλει να φιλήσει και μακιγιάζ. Όχι; 219 00:13:28,599 --> 00:13:29,684 Σίγουρα το κάνω. 220 00:13:29,726 --> 00:13:30,768 Λοιπόν, δεν το κάνω. 221 00:13:30,809 --> 00:13:33,730 Σαμάνθα, Ο Ντάριν ζητάει συγγνώμη. 222 00:13:33,771 --> 00:13:37,232 Ο Ντάριν δεν ζητά συγγνώμη. 223 00:13:37,275 --> 00:13:40,069 Η ακουστική εδώ είναι πολύ περίεργα. 224 00:13:40,111 --> 00:13:43,323 Θα μπορούσα να ορκιστώ Τον άκουσα να ζητάει συγγνώμη. 225 00:13:43,364 --> 00:13:46,743 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος μπορεί να τα φτιάξει μαζί μου. 226 00:13:46,784 --> 00:13:48,244 Και ξέρει τι είναι. 227 00:13:48,285 --> 00:13:52,540 Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι έτοιμος να δώσει το φάντασμα. 228 00:13:54,958 --> 00:13:56,627 Τι λέτε εσείς οι δύο; 229 00:13:56,669 --> 00:13:58,755 Ω, Λάρι, σταμάτα να ασχολείσαι. 230 00:13:58,796 --> 00:14:00,465 λυπάμαι. ξέχασα. 231 00:14:00,506 --> 00:14:02,592 Είσαι υπεύθυνος για αυτό. 232 00:14:02,633 --> 00:14:04,218 [Δούκας] Καλημέρα σε όλους. 233 00:14:04,260 --> 00:14:06,095 Καλημέρα Δούκα. 234 00:14:06,136 --> 00:14:11,351 Θα έπρεπε να υπηρετούμε το κυνήγι πρωινό στις 11:00 αμέσως. 235 00:14:11,392 --> 00:14:16,064 Λοιπόν, πιστεύω ότι άκουσες το φάντασμα χθες το βράδυ; 236 00:14:16,105 --> 00:14:17,357 Σίγουρα το κάναμε. 237 00:14:17,398 --> 00:14:20,610 Χαίρομαι το φάντασμα ήταν σε τόσο καλή φόρμα. 238 00:14:20,651 --> 00:14:22,528 Τρομερά ταμπεραμέντο, ξέρεις. 239 00:14:22,570 --> 00:14:26,115 Χα-χα. Μερικές φορές, δεν ακούμε από το παλιόπαιδο για μέρες. 240 00:14:26,157 --> 00:14:29,744 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι το παλιό αγόρι μπορεί να είναι κουρασμένο; 241 00:14:29,786 --> 00:14:31,204 Κουρασμένος; 242 00:14:32,538 --> 00:14:34,123 Κουρασμένος; Ένα φάντασμα; 243 00:14:34,165 --> 00:14:36,292 Α, αυτό είναι πολύ καλό. 244 00:14:36,334 --> 00:14:39,796 Δεν νομίζω ποτέ φάντασμα κουράζεται, αγαπητέ μου φίλε. 245 00:14:39,837 --> 00:14:42,048 Τώρα πώς θα ήξερες; 246 00:14:44,550 --> 00:14:49,514 Λοιπόν, υποθέτω ότι δικαιούσαι κατά τη δική σας γνώμη. 247 00:14:49,555 --> 00:14:51,140 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε, 248 00:14:51,182 --> 00:14:54,894 αλλά ο Κουκ δεν είναι καθόλου ευχαριστημένος με το μάρκετινγκ που έκανες. 249 00:14:54,936 --> 00:14:57,647 Ιερός τρόμος, εκείνη η γυναίκα, ξέρεις. 250 00:14:57,688 --> 00:14:58,773 Με συγχωρείτε. 251 00:15:01,359 --> 00:15:03,486 Τι συμβαίνει μαζί σου; 252 00:15:03,528 --> 00:15:04,487 Γιατί κατάλαβες τόσο σφιχτά 253 00:15:04,529 --> 00:15:06,322 για ένα τόσο χαζό πράγμα ως φάντασμα; 254 00:15:06,364 --> 00:15:08,074 Γιατί έτσι ένιωθα. 255 00:15:08,116 --> 00:15:11,994 Και για ενημέρωσή σας, ένα φάντασμα δεν είναι ανόητο πράγμα. 256 00:15:14,705 --> 00:15:17,500 Γιατί ακούγεσαι αστείος; Αστείος; 257 00:15:17,542 --> 00:15:20,920 Ναι, που το πήρες αυτή η ψεύτικη αγγλική προφορά; 258 00:15:20,962 --> 00:15:23,965 Δεν πρόκειται για ψεύτικη προφορά. 259 00:15:24,757 --> 00:15:26,801 Ντάριν, ηρέμησε. 260 00:15:26,843 --> 00:15:29,512 Και σε βαρέθηκα λέγοντάς μου τι να κάνω. 261 00:15:35,059 --> 00:15:37,061 Α, ίσως να είμαι καλύτερα πήγαινε πίσω του. 262 00:15:37,103 --> 00:15:38,521 [Λουίζ] Κάτσε ήσυχος, Σαμάνθα. 263 00:15:38,563 --> 00:15:40,356 Το χειρότερο πράγμα που μπορούσες να κάνεις τον κυνηγάει. 264 00:15:40,398 --> 00:15:42,442 Τώρα, με αφήνεις μιλήστε του. 265 00:15:42,483 --> 00:15:45,778 Τώρα περίμενε λίγο, Λουίζ. Δεν το κάνω σκέψου-- Όχι, Σαμάνθα, άφησέ την να το χειριστεί. 266 00:15:45,820 --> 00:15:47,989 Λοιπόν, είναι σε ένα πολύ άσχημη διάθεση. 267 00:15:48,030 --> 00:15:49,991 Λοιπόν, όταν έρθει στο χειρισμό άσχημων διαθέσεων, 268 00:15:50,032 --> 00:15:51,701 Η Λουίζ είναι ειδική. 269 00:15:51,742 --> 00:15:54,078 Εκείνη χειριζόταν το δικό μου για χρόνια. 270 00:15:59,709 --> 00:16:02,003 Ντάριν, μπορώ να σου μιλήσω; 271 00:16:05,047 --> 00:16:06,507 Γιατί όχι; 272 00:16:07,425 --> 00:16:09,552 Κάτσε, παπάκι. 273 00:16:12,388 --> 00:16:14,223 Όχι μόνο δεν ενεργείς σαν τον εαυτό σου, 274 00:16:14,265 --> 00:16:16,517 δεν ακούγεσαι σαν τον εαυτό σου. 275 00:16:17,935 --> 00:16:19,812 Συγγνώμη για αυτό. 276 00:16:19,854 --> 00:16:21,731 παρασύρθηκα με την ατμόσφαιρα. 277 00:16:21,772 --> 00:16:24,066 Τι στη Γη έχει μπει μέσα σου; 278 00:16:24,108 --> 00:16:26,903 Τίποτα. Στη Γη, δηλαδή. 279 00:16:26,944 --> 00:16:28,404 Λοιπόν, νιώθω απαίσια. 280 00:16:28,446 --> 00:16:30,281 Η Σαμάνθα δεν είναι μόνο ο καλύτερός μου φίλος, 281 00:16:30,323 --> 00:16:33,826 αλλά, καλά, αυτή είναι μια από τις οι πιο γλυκές γυναίκες που έχω γνωρίσει. 282 00:16:33,868 --> 00:16:36,204 Είσαι πολύ γλυκός τον εαυτό σου. 283 00:16:36,245 --> 00:16:39,248 Ω. Ντάριν, σοβαρά μιλάω. 284 00:16:39,290 --> 00:16:41,459 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Δεν είμαι; 285 00:16:46,380 --> 00:16:49,759 Ελπίζω μόνο να μην το πει οτιδήποτε να την προσβάλει. 286 00:16:49,800 --> 00:16:51,135 Δεν θα ανησυχούσα σχετικά με αυτό. 287 00:16:51,177 --> 00:16:53,596 Η Λουίζ έχει α αρκετά σκληρή απόκρυψη. 288 00:16:53,638 --> 00:16:54,430 Α-χα. 289 00:17:03,356 --> 00:17:04,482 Λοιπόν; 290 00:17:04,523 --> 00:17:07,734 Σαμάνθα, έχεις δίκιο. Δεν είναι ο εαυτός του. 291 00:17:08,653 --> 00:17:10,946 Γιατί; Τι έκανε; 292 00:17:10,988 --> 00:17:13,282 Λοιπόν, είχα μια συζήτηση μαζί του, 293 00:17:13,324 --> 00:17:16,118 προσπαθώντας να τον κάνει να συνειδητοποιήσει πόσο άδικος ήταν μαζί σου. 294 00:17:16,160 --> 00:17:18,287 Και μετά, ξαφνικά... 295 00:17:19,830 --> 00:17:21,791 Ναι; 296 00:17:21,832 --> 00:17:23,501 Δεν μπορώ καν να μιλήσω για αυτό. 297 00:17:23,542 --> 00:17:26,254 Λουίζ, καλύτερα να το πεις εμάς, γιατί αν δεν το κάνετε, 298 00:17:26,295 --> 00:17:28,422 θα αρχίσουμε να φανταζόμαστε κάτι γελοίο, 299 00:17:28,464 --> 00:17:30,925 όπως έφτιαχνε ένα πέρασμα σε σένα. 300 00:17:30,967 --> 00:17:33,344 Και γιατί είναι τόσο γελοίο; 301 00:17:33,386 --> 00:17:36,430 Λοιπόν, επειδή είσαι αρκετά μεγάλος να είσαι του Darrin-- 302 00:17:37,013 --> 00:17:38,516 Μην το πεις. 303 00:17:39,183 --> 00:17:41,352 Γιατί όχι; Αδελφή. 304 00:17:44,480 --> 00:17:47,023 Λοιπόν, Λουίζ, είμαι σίγουρος παρεξηγησες, 305 00:17:47,066 --> 00:17:48,984 αλλά, ε, Νομίζω ότι ίσως 306 00:17:49,026 --> 00:17:51,070 καλύτερα να πάω και μίλα του πάντως. 307 00:17:54,740 --> 00:17:57,159 Τι έκανε αλήθεια πω; 308 00:17:57,702 --> 00:17:58,786 Λοιπόν... 309 00:18:01,205 --> 00:18:04,709 Μου ζήτησε να πάω στο το εξοχικό του κηπουρού μαζί του. 310 00:18:05,751 --> 00:18:07,086 Για ποιο λόγο; 311 00:18:07,920 --> 00:18:09,714 Τι πιστεύεις; 312 00:18:10,673 --> 00:18:12,550 Ω. 313 00:18:14,051 --> 00:18:16,554 Είναι προφανές παθαίνει νευρικό κλονισμό. 314 00:18:17,430 --> 00:18:18,681 Μπορείς να αστειευτείς, 315 00:18:18,723 --> 00:18:21,434 αλλά δεν έχω πάει ποτέ τόσο προσβεβλημένος στη ζωή μου. 316 00:18:21,475 --> 00:18:24,478 Τώρα, τι σκοπεύετε να το κάνουμε για αυτό; 317 00:18:24,520 --> 00:18:26,731 Λοιπόν, τι κάνεις περιμένεις να κάνω; 318 00:18:26,772 --> 00:18:27,940 Να του βάλεις μπουνιά στη μύτη; 319 00:18:27,982 --> 00:18:29,692 Ναί. 320 00:18:32,695 --> 00:18:33,863 Ερχομαι. 321 00:18:46,500 --> 00:18:49,378 Μπορεί και να βγεις από Το σώμα του Ντάριν αυτή τη στιγμή. 322 00:18:49,420 --> 00:18:51,672 Θα πρέπει να το κάνετε όταν θα φύγουμε αύριο πάντως. 323 00:18:51,714 --> 00:18:55,092 Μπορώ, μπορεί και όχι. 324 00:18:56,886 --> 00:18:58,971 βλέπω. 325 00:18:59,013 --> 00:19:02,892 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σε βγάλω από την πλάτη μου. 326 00:19:02,933 --> 00:19:04,644 Τι είναι αυτό; 327 00:19:06,395 --> 00:19:11,067 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα πραγματικό, ζωντανή κυρία φάντασμα, 328 00:19:11,108 --> 00:19:14,236 αν συγχωρείς η έκφραση. 329 00:19:14,278 --> 00:19:17,948 Δεν το κάνεις πραγματικά το αξίζει αυτό, αλλά... 330 00:19:19,075 --> 00:19:21,077 Λαίδη Γουίντερμιρ, σωστά; 331 00:19:21,118 --> 00:19:22,744 Δικαίωμα. 332 00:19:35,007 --> 00:19:38,678 Ποιος είσαι; Και εσύ; 333 00:19:40,137 --> 00:19:41,847 Είμαι εγώ. 334 00:19:47,061 --> 00:19:50,439 Χάρι, γέρο διάβολε. 335 00:19:50,481 --> 00:19:52,608 Ευχαριστώ για την προώθηση. 336 00:19:52,650 --> 00:19:56,862 Τι ευχαρίστηση είναι να σε δω, παπάκι. 337 00:19:56,904 --> 00:20:00,366 Αλλά αγάπη μου, γιατί φοράς όλες αυτές οι ανόητες αλυσίδες; 338 00:20:00,407 --> 00:20:04,328 Λοιπόν, πρέπει να κάνουν με το στοιχειωμένο μου. 339 00:20:05,371 --> 00:20:08,791 Λοιπόν, δεν θα είσαι τα χρειάζομαι πια. 340 00:20:08,833 --> 00:20:10,667 Σωστά, παπάκι. 341 00:20:12,044 --> 00:20:14,505 Τι συμβαίνει; 342 00:20:14,547 --> 00:20:17,717 Γνωρίζατε ότι η Δούκισσα και είμαι παλιοί φίλοι; 343 00:20:17,758 --> 00:20:19,009 Ε... 344 00:20:19,051 --> 00:20:23,055 Ήξερα ότι ήταν ο άντρας της που σε έκανε φάντασμα. 345 00:20:23,097 --> 00:20:25,349 Sam, που είναι αυτοί οι άνθρωποι, 346 00:20:25,391 --> 00:20:27,768 και πώς γίνεται Μπορώ να δω μέσα από αυτά; 347 00:20:27,810 --> 00:20:30,479 Τι ευχαρίστηση θα είναι να έχω κάποια παρέα, 348 00:20:30,521 --> 00:20:33,607 ειδικά σε αυτά κρύες νύχτες του χειμώνα. 349 00:20:33,648 --> 00:20:35,443 Έλα παπάκι. 350 00:20:40,448 --> 00:20:43,868 Σαμ, τι είναι; W-Τι είναι αυτό; 351 00:20:43,909 --> 00:20:46,454 Είναι μεγάλη ιστορία. 352 00:20:48,539 --> 00:20:51,959 Και εμείς δεν έχω χρόνο για μεγάλες ιστορίες. 353 00:20:52,001 --> 00:20:54,336 Λοιπόν; Προχωρώ. 354 00:21:00,551 --> 00:21:02,553 Ντάριν, αυτό δεν είναι κάτι που θέλω να κάνω, 355 00:21:02,595 --> 00:21:05,806 αλλά, φοβάμαι ότι δεν μπορεί να το αποφύγει. Ε, τι; 356 00:21:05,848 --> 00:21:08,434 Για να διατηρηθεί η ειρήνη στην οικογένεια, 357 00:21:08,476 --> 00:21:12,146 Θα πρέπει σε ραπάρει στο στόμα. 358 00:21:12,188 --> 00:21:15,566 Το πρωινό του κυνηγιού τώρα εξυπηρετείται. 359 00:21:16,233 --> 00:21:17,443 Αλλά, ε, 360 00:21:17,484 --> 00:21:20,404 μπορεί να περιμένει μέχρι να φάμε. 361 00:21:21,906 --> 00:21:23,407 Πάμε μέσα; 362 00:21:26,327 --> 00:21:27,828 [Χάρι] Είσαι μια πολύ χαριτωμένη Δούκισσα. 363 00:21:27,869 --> 00:21:30,122 [Η Δούκισσα γελάει] Ω, Χάρι! 364 00:21:32,750 --> 00:21:34,251 Από τον Jove! 365 00:21:34,251 --> 00:21:37,463 νομίζω έχουμε δύο φαντάσματα τώρα. 366 00:21:37,505 --> 00:21:40,215 Λοιπόν, πεινάω. Τι λέτε για εσάς; 367 00:21:40,257 --> 00:21:42,259 Πάμε για πρωινό; 368 00:21:46,763 --> 00:21:48,015 Λουίζ; 369 00:21:49,266 --> 00:21:51,894 Ντάριν, είσαι πραγματικά τακούνι. 370 00:21:51,936 --> 00:21:52,895 Τι; 371 00:21:52,936 --> 00:21:56,106 Λάρι, είσαι απλά θα σταθείς εκεί; 372 00:21:56,148 --> 00:21:57,650 Όχι. 373 00:21:57,691 --> 00:22:01,237 Ντάριν, ίσως και να έχουμε αυτό εδώ και τώρα. 374 00:22:01,278 --> 00:22:02,488 [Darrin] Τι έκανα; 375 00:22:02,530 --> 00:22:04,949 [Σαμάνθα] Ω, αγαπητή. 376 00:22:09,494 --> 00:22:11,664 Σας ευχαριστώ, κύριε. 377 00:22:12,373 --> 00:22:14,458 Ε, σε πειράζει; 378 00:22:15,292 --> 00:22:17,628 Θα μπούμε σε ένα λεπτό. 379 00:22:22,132 --> 00:22:24,260 Λοιπόν, αυτό που συνέβη ήταν, 380 00:22:24,301 --> 00:22:26,470 όταν μπήκα μέσα αυτή η βιβλιοθήκη χθες το βράδυ, 381 00:22:26,512 --> 00:22:29,348 Γνώρισα αυτό το φάντασμα και ήταν τέτοιο παράσιτο. 382 00:22:29,390 --> 00:22:32,601 Λοιπόν, τώρα, απλά πηγαίνετε μαζί με οτιδήποτε πω γιατί έχω σχέδιο. 383 00:22:32,643 --> 00:22:34,936 Πρέπει να κάνουμε τη Λουίζ ευτυχισμένη γιατί σκέφτεται 384 00:22:34,979 --> 00:22:38,816 που προσπάθησες να της κάνεις ένα πέρασμα στον κήπο και ξέρεις πώς... 385 00:22:42,528 --> 00:22:45,781 Ελάτε όλοι μαζί. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 386 00:22:45,823 --> 00:22:46,949 Σας ευχαριστώ. 387 00:22:50,244 --> 00:22:52,079 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 388 00:22:52,121 --> 00:22:55,374 φοβάμαι το σουφλέ έπεσε. 389 00:22:55,416 --> 00:22:57,001 Πεσμένος; 390 00:22:57,042 --> 00:22:58,627 Αγαπητέ, αγαπητέ. 391 00:22:58,669 --> 00:23:01,547 Βλέπεις, η κουζίνα βρίσκεται σε άλλο κτίριο, 392 00:23:01,589 --> 00:23:03,632 και φοβάμαι που το σουφλέ πήρε μια ψύχρα 393 00:23:03,674 --> 00:23:07,720 καθώς μεταφερόταν πέρα από την κινητή γέφυρα. 394 00:23:07,761 --> 00:23:10,973 Θα δω αν ο Κουκ έχει ετοιμάσει ένα υποκατάστατο. 395 00:23:11,015 --> 00:23:12,766 Στο μεταξύ, 396 00:23:12,808 --> 00:23:15,311 παρακαλώ συνεχίστε με τη νεφρόπιτα. 397 00:23:15,352 --> 00:23:16,478 Σας ευχαριστώ. 398 00:23:16,520 --> 00:23:18,105 Παρουσιάζομαι. 399 00:23:22,318 --> 00:23:25,237 Λοιπόν, τι ήταν όλα αυτά περίπου; 400 00:23:25,279 --> 00:23:27,281 Το σουφλέ έπεσε, 401 00:23:27,323 --> 00:23:29,116 και είσαι ο επόμενος. 402 00:23:29,157 --> 00:23:33,119 Όταν φτάσουμε σπίτι, θα πάω βρες έναν καλό ψυχίατρο για σένα. 403 00:23:35,122 --> 00:23:39,792 Λοιπόν, φαίνεται σαν Ο Λάρι πήρε το μήνυμα. 404 00:23:41,003 --> 00:23:42,212 Τι μήνυμα; 405 00:23:45,090 --> 00:23:47,217 Ε, αυτές τις τελευταίες εβδομάδες 406 00:23:47,259 --> 00:23:48,677 υποτίθεται ότι να είναι διακοπές 407 00:23:48,719 --> 00:23:50,012 με λίγη δουλειά στο πλάι. 408 00:23:50,054 --> 00:23:53,265 Λοιπόν, το γύρισες σε μικρές διακοπές 409 00:23:53,307 --> 00:23:54,767 με πολλή δουλειά στο πλάι. 410 00:23:54,808 --> 00:23:57,645 Και ο καημένος ο Ντάριν, ήταν κάτω από μια τρομερή πίεση. 411 00:23:57,686 --> 00:23:58,854 Μπορεί και όχι πιστέψτε αυτό, 412 00:23:58,896 --> 00:24:01,190 αλλά είναι κοντά το σημείο θραύσης. 413 00:24:01,231 --> 00:24:03,192 Α, το πιστεύω. το πιστεύω. 414 00:24:03,233 --> 00:24:05,027 Μετά τη συμπεριφορά του, το ίδιο και εγώ. 415 00:24:05,069 --> 00:24:07,571 Ω, όχι. Ε, δεν καταλαβαίνεις. 416 00:24:07,613 --> 00:24:10,657 Ο Ντάριν ήθελε απλώς δείξε στον Λάρι τι θα γινόταν 417 00:24:10,699 --> 00:24:12,534 αν δεν έπαιρνε κάποια από την πίεση μακριά. 418 00:24:12,576 --> 00:24:14,036 Λοιπόν, λειτούργησε. 419 00:24:14,078 --> 00:24:16,747 Σου είπα ότι έσκαγε, δεν εχω; 420 00:24:16,789 --> 00:24:18,540 Κατάλαβες, Λουίζ; 421 00:24:18,582 --> 00:24:20,209 Α, τέλεια. 422 00:24:20,250 --> 00:24:23,045 Αυτό που λέτε όλοι είναι αυτό εκτός κι αν κάποιος δεν έχει το μυαλό του 423 00:24:23,087 --> 00:24:25,589 δεν θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρεται για μένα. 424 00:24:27,090 --> 00:24:29,843 Ω, όχι. 425 00:24:29,885 --> 00:24:33,222 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 426 00:24:33,263 --> 00:24:36,725 Βλέπεις, ο Ντάριν το σκέφτηκε αυτό αν σε πρόσεχε 427 00:24:36,767 --> 00:24:39,436 Ο Λάρι θα το συνειδητοποιούσε ότι μια νευρική κρίση 428 00:24:39,478 --> 00:24:40,896 θα ήταν το μόνο πράγμα που θα τον προκαλούσε 429 00:24:40,938 --> 00:24:42,398 να θέσει σε κίνδυνο τη φιλία μας, 430 00:24:42,439 --> 00:24:44,316 πόσο μάλλον την επιχείρησή τους σχέση, 431 00:24:44,358 --> 00:24:46,609 γιατί έτσι φτάσαμε όλοι μαζί καταρχήν, 432 00:24:46,652 --> 00:24:49,154 που θα πρέπει να σας το αποδείξει αυτό Ο Ντάριν δεν θα ονειρευόταν ποτέ 433 00:24:49,196 --> 00:24:52,782 να πει οτιδήποτε για να προσβάλει εσύ, σωστά, γλυκιά μου; 434 00:24:52,825 --> 00:24:54,243 Δικαίωμα. 435 00:24:55,452 --> 00:24:56,787 Τι είπατε; 436 00:24:56,829 --> 00:25:00,249 Δεν έχει σημασία τι είπε. Ήταν ένα κομπλιμέντο. 437 00:25:00,290 --> 00:25:01,625 Ήταν; 438 00:25:01,667 --> 00:25:04,253 Φάτε τα νεφρά σας. Θα σας το εξηγήσω αργότερα.